-
1 construe
kənˈstru: гл.
1) толковать, объяснять, истолковывать (as) His action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive. ≈ Его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление. Any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts. ≈ Если где бы то ни было будет упоянуто это положение договора, будет считаться, что упомянты такде и следующие. I construed his speech to be a warning. ≈ Я понял его речь как предупреждение.
2) а) делать синтаксический разбор б) поддаваться грамматическому разбору
3) грам. управлять, требовать( определенной грамматической или лексической формы) 'to provide' is construed with 'for' ≈ глагол 'provide' требует после себя 'for' объяснять, истолковывать;
интерпретировать;
- his remarks were wrongly *d его замечания были неправильно истолкованы - different lawyers may * the same law differently разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон делать вывод, подразумевать переводить, особ. буквально (грамматика) делать синтаксический анализ предложения (грамматика) поддаваться грамматическому разбору - this sentence does not * это предложение не поддается разбору (грамматика) управлять, требовать ( падежа, предлога и т. п.) - "rely" is *d with "on" глагол "rely" требует после себя предлога "on" construe делать вывод ~ делать синтаксический разбор ~ интерпретировать ~ истолковывать ~ объяснять, истолковывать ~ объяснять ~ поддаваться грамматическому разбору ~ подразумевать ~ толковать, истолковывать ~ грам. управлять, требовать (падежа и т. п.) ;
to depend" is construed with "upon" глагол depend требует после себя "upon" ~ грам. управлять, требовать (падежа и т. п.) ;
to depend" is construed with "upon" глагол depend требует после себя "upon"Большой англо-русский и русско-английский словарь > construe
-
2 construe
[kən'struː]1) Общая лексика: делать вывод, делать синтаксический разбор, интерпретировать, истолковать, истолковывать, неправильно истолковывать, объяснять, поддаваться грамматическому разбору, понимать в особом смысле, разбирать, сделать синтаксический разбор, толковать, управлять (падежа и т. п.), толковаться (напр. shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон), расценивать2) Грамматика: делать синтаксический анализ предложения, требовать, требовать (падежа, предлога и т.п.)4) Психология: толковать (значение слов, заявлений, поступков)5) Школьное выражение: делать дословный устный перевод, дословный устный перевод6) Деловая лексика: подразумевать -
3 construe
[kənʹstru:] v1. объяснять, истолковывать; интерпретироватьhis remarks were wrongly construed - его замечания были неправильно истолкованы
different lawyers may construe the same law differently - разные юристы могут по-разному интерпретировать /толковать/ один и тот же закон
2. делать вывод, подразумевать3. переводить, особ. буквально4. грам.1) делать синтаксический анализ предложения2) поддаваться грамматическому разбору5. грам. управлять, требовать (падежа, предлога и т. п.)❝rely❞ is construed with ❝on❞ - глагол rely требует после себя предлога on -
4 construe
1. v объяснять, истолковывать; интерпретировать2. v делать вывод, подразумевать3. v переводить,4. v грам. делать синтаксический анализ предложения5. v грам. поддаваться грамматическому разбору6. v грам. грам. управлять, требоватьСинонимический ряд:1. interpret (verb) accept; appreciate; comprehend; conclude; decipher; deduce; define; explain; explicate; expound; illustrate; infer; interpret; read; spell out; take; understand2. put (verb) put; render; translateАнтонимический ряд: -
5 parse
pɑ:z
1. сущ. анализ, разбор( обыкн. предложения)
2. гл.
1) а) производить структурный анализ б) разбирать предложениt
2) перен. подробно, скрупулезно анализировать Franco spoke Italian with a slightly foreign( or aristocratic) accent≈-depending on which way the listener chose to parse it. ≈ Франко говорил по итальянски с небольшим акцентом иностранца (или аристокарата) ≈ это уж как слушателю угодно было интерпретировать. Syn: analyse (грамматика) разбор, анализ (предложения) делать грамматический разбор - to * a sentence разобрать предложение parse вчт. анализировать ~ делать грамматический разбор ~ вчт. синтаксический анализ -
6 parse
[pɑːz]1) Общая лексика: делать грамматический разбор, разбирать, разобрать, сделать грамматический разбор2) Компьютерная техника: интерпретировать3) Грамматика: анализ (обыкн. предложения), разбор4) Вычислительная техника: анализировать, грамматический разбор, проводить грамматический разбор, проводить синтаксический анализ, разбивать, синтаксически выделять, синтаксический анализ, синтаксический разбор, анализировать (синтаксис), преобразовать в машинную (машиночитаемую) форму (формат)5) Интернет: парсить6) Майкрософт: бит чётности
См. также в других словарях:
ЛОГИЧЕСКИЙ ПОЗИТИВИЗМ — течение неопозитивизма, возникшее в 20 х гг. 20 в. на основе Венского кружка (Р. Карнан, О. Нейрат, Ф. Франк, Г. Фейгль, X. Рейхенбах и др.). Л. п. выступает как преемник позитивистской субъективно идеалистич. традиции, идущей от Беркли,… … Философская энциклопедия
